AISubs v3.7
Sand no meshi ori = love
Hello, everyone. I'm Maika Sasaki of =LOVE.
This is my third time on this show.
I'm doing well.
Last time, fans voted and we officially decided on the title.
What do you think of "Sand no meshi ori = love"?
I feel like I'm going to bite "=LOVE".
I'm going to do my best.
How do you translate it?
"Sand no meshi"?
"Sand no ori"?
"Sand no love"?
"Do no ori"?
I don't know what you're talking about.
I hope we can decide on that.
Please think about it.
And today's guest is...
"ano"...
"ano" Yamamoto Anna is here.
Welcome.
Hello, I'm "ano" Yamamoto Anna.
I'm sorry for making you look forward to me.
What's "ano"?
Can I ask you one more question?
Why do you have a camera only for me?
Do you care about it that much?
I don't have a microphone.
Why do you have it?
It's called "Sasaki System".
Can you not say it?
It's called "Sasaki System".
Please say it.
"Sasaki System".
Anna is good at saying it.
"Sasaki System", "Sasaki System", "Sasaki System".
Wow, "Sasaki System", "Sasaki System".
Good luck, MC.
I want you to do it.
Will we have more guests from now on?
Do you want us to do it?
Yes.
Are you listening to my radio show?
Of course we are. We're big fans of you.
Let's shake hands.
I'm fine.
I'll hold back.
You've been doing this for a long time.
Yes, I've been doing this alone for more than a year.
So I want to study more today.
Well, I'm not stealing your good points.
I'm kidding.
Don't do that.
I'm here, so...
I listened to your radio.
I also contacted you.
You listened to me while doing something, but it was very pleasant to listen to you.
I think so, too.
What's wrong with you two today?
You two are denying it.
As expected, characters don't change depending on the person.
When I'm with Anna, I get really stupid.
Why? Do you want me to say something?
Yes. Either way.
Both? Really?
I want you to do your best like a radio show.
Yes.
Then I'd like to say something like a radio show.
Something like a radio show?
Is there anything recent?
Isn't this MC disqualified?
Is there anything recent?
Yes.
Oh, but I think I'm aware that I spend a lot of time being healthy, unlike the MC, Sasaki.
You're a little mean.
Am I?
Are you staying healthy?
Yes. I wake up at 8 or 9.
At night?
No, no.
It's in the morning.
I wake up at 8 or 9 in the morning and eat yogurt, sugar-free yogurt with honey and fruits.
Wow.
I go home and dance and work out.
Really?
You're like someone from a different world.
You respect me, don't you?
Not recently, but sometimes you want to eat something really salty in the middle of the night.
There was popcorn.
I didn't say popcorn.
There was popcorn, so I thought I'd make popcorn.
But you put in too much salt because you wanted something salty.
You really took too much salt from the mic.
Then it was already salty.
That's salty.
Okay, let's move on to the project.
I'd like to do the project you asked me to do on the radio last time.
That project is "LOVE=".
"LOVE=".
It's a project where we reveal each member's inner side.
The title "LOVE=" means "inner side".
You're really thinking about it.
I didn't know about it at all.
You're thinking about it.
"LOVE=".
I thought you were smart.
You're a genius.
I think everyone has an inner side.
But we're human.
Fans want to know about our inner side.
I'm scared.
Just look at me.
Do you have an inner side?
Inner side?
I'll start with the mic.
It's the other side of maika, but in maika's LINE message, it says "I won't reply."
It's a conversation about what kind of contact tool it is.
But that doesn't mean I won't reply, but I'll reply, so I don't know what this is about.
At first, I only wrote "transform" and "very late," but I thought I had to do it if it only said "very late," so I wrote "I won't do it" in brackets to express my feelings.
But "very late" is usually a few days or a few hours.
I'll reply to the members right away, but I won't reply to people I don't know for about a year.
Wouldn't it be awkward if you met after that?
We don't meet anymore.
Don't LINE anymore.
We don't meet anymore.
I think it's okay. I think it's important not to make you look forward to it.
Then, fans, please use this word, too.
I won't do it.
I'm 20 years old in January, and Anna and Nonno drank together for the first time.
Nonno didn't drink much, but she got drunk right away.
She's really crazy.
I was talking about how drunk I was, and all of a sudden, Nonno kissed me on the thigh.
It's crazy, isn't it?
I was surprised and thought I'd talk about it someday.
Fans like this kind of thing anyway.
But maybe I'm listening now, and for example,
I don't know, when I was boiling hot water, I was like, "Whoa!"
Please be careful of burns.
And, what was it? It's not "what was it?"
You know, you released a new song, right?
What did you talk about the next time you met?
Remote, right?
Yeah, yeah, yeah.
We recorded our own voices and did it remotely.
I don't know what it's like, so I think we all did it on the phone.
And Lisa was there, too.
I've never really heard Lisa sing.
Yeah, well, it's kind of embarrassing.
Don't ask me!
I'm sorry, I'm not dissing you or anything, but I thought you were really bad at singing.
You're totally dissing me.
I thought you were embarrassed because you're not good at singing.
I heard you sing like this and thought you were good.
Yeah, yeah, yeah.
I was really surprised and wanted you to sing more fully.
Yeah, you're right.
You have a cute voice, too.
That's right. Lisa only sings impersonations of people.
Especially me.
So I want you to deliver more of your singing voice.
Yeah, I was surprised.
I didn't know you were such a good singer.
I'm sorry I thought you were bad at it.
I'm the type of person to praise you.
Yeah, you're such a good singer.
I hope you'll always sing in my peace of mind.
You got a compliment from a beautiful person.
Yeah.
That's nice.
That's about it.
I want you to sing more.
Oh, I see.
For the future.
That's smart of you.
I'm narrowing it down, too.
You don't have any more, Anna?
No, I still have some.
You do?
Can you give me five minutes?
My watch is...
Okay, five minutes.
Okay.
Wait a minute.
Can you give me five minutes?
You're late.
I have a good one.
What is it?
It's about bakuro.
Bakuro is...
When I make a mistake in kanji,
my fans and members say, "Oh, Anna made a mistake again."
I found out that Saito Kiara made a mistake.
I'll show you a picture of it.
Can you see it?
I don't know.
Is it this picture?
Can you see it?
I'll show you in detail later.
The circle on the left side of the circle of support was a woman's side.
What do you mean?
The woman was drawing the circle of support.
I see.
But there is such a thing.
Why do you support Kiara?
Why do you always support Anna?
No one supports you.
I'm on Anna's side.
Your eyes are not smiling now.
It's unfair because you don't have a camera.
I want to show you.
It's annoying.
That's it.
I have one more picture.
Do you have more pictures?
This is also a picture of Iori sleeping in the beauty salon.
Isn't it rare?
That's great.
I got permission from Iori.
Did you get permission?
I want you all to see it.
That's why I put it in later.
I saw it and Iori was sleeping.
I didn't really wake up.
We happened to be in the same beauty salon.
I said I'd go now.
I was sitting in the seat next to me.
This is also a long time ago.
I think it was before the music video.
Everyone goes to dye their hair before shooting the music video of "cameo".
That's right.
I said "Yahoo! Iori!".
But Iori ignored me.
It was a corner of "Love = " that cheers you up.
I'd like to stock up on this.
I have a lot of notes.
Do you have any corner you'd like to try if this radio comes back?
Corner I'd like to try?
It's a radio, but it's not just a radio. You can also use a video.
I'd like to use a video.
I'd like to dig up more about maika.
I don't have much.
It's like a puddle of water.
What do you mean?
It's deep inside.
It's shallow.
That's a good shot.
You're really stupid, aren't you?
I'd like to have a study competition with maika.
That might be good.
Call me Iori.
I'm the stupidest.
That's what I'm saying.
You don't realize it.
I'd like to prove it.
That maika is stupid.
Let's study.
Come back and play with us again.
I don't have a heart.
"Love = " from "sand no meshi".
I'd like to talk about your worries.
I'd like you to write your worries in the comments.
I'd like to solve your worries today.
Can I do it?
Yes, leave it to me.
Worries?
Yes.
Worries...
Well...
I'm worried about my height.
Do you have anything to say about that?
About my height?
Yes.
I'd like you to cheer me up.
For whom?
For people all over the world.
I want you to pray for me at night.
Are you serious?
Are you okay with solving that problem in the future?
Oh, no. I can't come up with a solution.
She's no good.
She can't solve it at all.
So what do you want me to do? Pull your leg?
It seems like I made a mistake in the person I'm talking to.
Don't you have a next question?
The next question is...
It's really annoying to take out the trash.
Oh, I know.
Do you know?
I know it very well.
Really?
My trash bag is full of trash, too.
It's not good to put a lot of trash in a bag.
So I've been tying it up and taking it out often lately.
It's annoying.
It's really annoying to take a step forward.
What do you think?
Well, you know...
You'll have to ask someone next door to do it for you.
I think you should stop talking to me like that.
What do you mean?
You can tell someone next door to knock on the wall and say, "I left the trash here."
Then don't you live next to me?
No, I don't want to take out the trash, either.
No, you can't do that.
I'll say, "Whatever, take out the trash."
Then I'll say, "Okay."
Take out the trash, please.
Take out the trash and do a relay.
It'll work out in the end. Anna's and Gomi's.
It'll all work out in the end.
I see.
Are you sure you're okay?
"Are you sure you're okay?" "Have you solved your problems at all?"
"Have you solved your problems at all?" "This is a good solution."
Then I'll give you a good example.
I'm still using my iPhone 6s.
When I listen to music and my battery is about 20%, it suddenly turns off.
Bang!
Even though it's 20%?
Why is that?
Should I tell you one?
Why don't you go to an iPhone store?
There's no other answer.
I'm surprised.
No, I'm surprised by that question.
You said you'd solve everything for me.
When it's 20%, it turns off.
Please charge it up again.
I'll solve it for you.
No, you can't.
You can't either, Anna.
"I can't?" "No."
"Like this..." "Like this..."
Like this...
This is a good solution.
I'd like to solve your problems.
Please write a lot of problems in the comments.
Thank you.
This meal equals love.
Last time, Yori did it for me.
I want you to say "this meal equals love" on the radio.
I wanted you to say it.
Really?
I really wanted you to say it.
Go ahead.
What kind of love do you like?
What kind of love?
I like Anna's love.
Anna's love?
Anna's love is good.
OK, I'll say my usual Anna.
I want you to say it once.
OK, I'll say it.
This meal equals love.
This is embarrassing.
I don't like it.
You don't like it?
I think it's great.
I think it's annoying.
It's annoying.
But I think it'll cheer you up.
Really?
If you calm down, I'll say my usual Anna.
OK.
You have a bone in your mouth.
No, I don't.
Go for it.
OK.
This meal equals love.
That's not good.
That's a bone.
What?
It's Anna's love.
Anna's love?
Anna's love.
Anna's love is in it.
Which one do you like?
Handsome.
Handsome? Do you want me to do it for you?
More than three meals, love.
Isn't it embarrassing?
It's fun. It's super fun.
You can sing it in a jingle or in between corners, or you can sing it for a long time in a row.
You can hear my beautiful voice, can't you?
I don't know if you can or not, but I got it for you just in case. Thank you.
OK, it's about time.
OK.
How long did you do it for?
Well...
I don't know.
Think about it.
I can't think of it.
Because I'm stupid.
I think you can talk about it as much as you like.
I can talk about it at all.
It's like a daily conversation.
We often talk about it together.
I think we talk about it a lot.
That relationship came out today as well.
Really?
You don't like it, do you?
I don't like it.
When I think of you, I get really stupid and my age goes down.
What do you mean? What about me?
You're older than me.
Oh!
I'll buy you something later.
I'll have yakiniku, please.
It's a little expensive.
How was it for you, Anna? Did you have fun?
I had a lot of fun today.
I want to do it about 100 more times.
Really?
I hope it's not over.
I'll come back 100 more times.
I hope we can do it about 1,000 more times.
I'll do my best.
Talk to me.
I'll do my best.
Before you do the radio show, say "I will, I will."
Stop it! Don't blame me like that.
I'm sorry.
It's easy for me to talk with you today.
It was really fun.
Yay!
It was fun.
That's it for today.
Please listen to our next episode, too.
Goodbye!
Say goodbye to me.